Traducción al español abajo

Maria (not her real name) wakes up every day, eats breakfast, goes to work, and comes home to cook for her two daughters. Like many other Americans, Maria pays her taxes, attends church on Sundays, and treats her family, friends, and neighbors with top notch care. She’s your neighbor, your fellow worshiper who you greet at church, and the mom who brought cookies to your PTA meeting. But, America views her as a criminal because she came here illegally seventeen years ago.
Around 62 million United States citizens have voted to deport her back to her native country. For the next two months until President-Elect Donald Trump gets sworn into office, she lives in fear, scared from each police car passing. That fear will further increase after the Trump inauguration.
In July of 1999, a pregnant Maria and her five year old daughter traveled to the United States on a Greyhound bus. The plan was to overstay her visa and start a new life with her family. Soon after delivering her baby, Maria started shaping her future. Maria got a job, an apartment, and a car. Although she had a slight hiccup with her now ex-husband and immigration, Maria had a new life to pursue with her two children.
The lights dimmed, TV silently played in the background, cups were filled with Coca-cola, and four people sat at the dinner table: a reporter, an adult neighbor, the interviewee, and her daughter. She told me her complete story. From her arrival to Holland on a Greyhound bus to the time she got divorced from her husband. She described the one of the major daily struggle of living here as an illegal immigrant: knowing that she could be deported at any moment.
A week prior to that moment there was all day coverage of the election. So much was at stake and everyone had the same question on their mind: who will be our next president? “All I thought was, ‘It is not possible,” Maria said. She was shocked and saddened to see the support for Donald Trump. As Maria awoke the day after the election, she immediately checked news sites to look for the projected winner. Maria was not shocked at all. “I used to hear Trump everywhere on the news but nothing about Hillary.”
After hearing the news, Maria and her family prepared for the worst. “I want to leave my kids with a temporary custody form so someone can claim responsibility for them while I’m away. Well, I’ve already made it. But my kids already know that,” Maria said. Like her, illegal immigrants are preparing themselves and their families for the worst. Illegal immigrants are making plans to leave their children with family members that are citizens or have a residency here. Trump has not even been sworn into office and they are already preparing for the worst. These residents of America have to consider how they might have to quickly take care of their affairs and family if they are suddenly deported simply for wanting to have a better life.
Maria’s eldest daughter is an active participant in the DREAM act, attends Grand Rapids Community College (GRCC), and majors in juvenile services. The DREAM act is a proposal put in place to protect undocumented minors from deportation. This act gives them a way to find a form of residency so they have a way to be able to work and attend college.
Although she has a very minor chance of being deported, after President-Elect Trump is sworn in, she stills fears it. “It is a very real fear. Maybe not soon after he gets sworn into office. Maybe not even a year later, but it’s a very real fear that I may be deported to a country that is completely strange to me in every way,” Maria’s eldest said. She described her love for living here and how she pictures herself living out her days in the United States. She has a message to those who voted for Trump. “I’m not comfortable living in a country where the immigrants (even if you are born here, you’re still an immigrant, unless you’re Native-American) want to deport me because I have the same hopes as their ancestors,” the eldest said.
Maria’s youngest is a high school student who works hard for her grades, plays the violin, and is an active participant at her church. She shared her own experience growing up with a family of illegal immigrants. She is terrified for her family’s sake after Trump was elected. “My mother and sister did not commit a crime by living here. This is a free country and all my mother wants is for my sister and me to have better opportunities in education that we can’t get in Mexico,” the youngest said.
Approximately 11.1 million illegal immigrants were estimated to be living in the United States in 2014. These immigrants make up for 2.3% of our population. Some of the outrage and blame for our nation’s problems have been placed upon these immigrants and others. Over 60 million people voted and decided illegal immigration is a problem in the United States. These voters see immigrants as a number instead of actual people with lives and families.

Maria’s family is a normal everyday family: the eldest and the mother go to work, and the youngest attends high school in hopes to study in a great university next year. Once in awhile, the family gets together to go out to eat, goes on vacations, and goes shopping at the mall. But unlike most other families doing the same things, an element of fear hangs over them.

Version en español:

María (no su verdadero nombre) se despierta cada día, come el desayuno, va a trabajar, y llega a casa para cocinar para sus dos hijas. Como muchos otros estadounidenses, María paga sus impuestos, asiste a la iglesia los domingos y trata a su familia, amigos y vecinos con cuidado de primera clase. Ella es tu vecina, tu compañera de adoración que saludas en la iglesia, y la mamá que trajo galletas a tu reunión de PTA. Pero, América la ve como un criminal porque ella vino aquí ilegalmente hace diecisiete años.
Cerca de 62 millones de ciudadanos de los Estados Unidos han votado para deportarla de regreso a su país natal. Durante los próximos dos meses, hasta que el presidente electo Donald Trump asuma el cargo, vive con miedo, asustada de que pasen los coches de la policía. Ese temor seguirá aumentando después de la inauguración del presidente Trump.
En julio de 1999, una embarazada María  y su hija de cinco años viajaron a los Estados Unidos en un autobús Greyhound. El plan era prolongar su visa y empezar una nueva vida con su familia. Poco después de dar a luz a su bebé, María comenzó a dar forma a su futuro. María consiguió un trabajo, un apartamento y un auto. A pesar de que tenía un ligero percance con su ahora ex marido y la inmigración, María tenía una nueva vida para perseguir con sus dos hijas.
Las luces se atenuaron, la televisión encendida silenciosamente al fondo, se llenaron vasos de Coca-Cola y cuatro personas se sentaron a la mesa: un reportero, un vecino adulto, la entrevistada y su hija. Ella me contó su historia completa. Desde su llegada a Holland en un autobús Greyhound hasta el momento en que se divorció de su marido. Ella describió la inmensa lucha diaria de vivir aquí como inmigrante ilegal: saber que podría ser deportada en cualquier momento.
Una semana antes de ese momento había cobertura de todo el día de la elección. Había mucho en juego y todos tenían la misma pregunta en mente: ¿quién será nuestro próximo presidente? Todo lo que pensé fue:” No es posible “, dijo María. Ella se sorprendió y entristeció al ver el apoyo a Donald Trump. Cuando María despertó al día siguiente de las elecciones, inmediatamente revisó los sitios de noticias para buscar al ganador proyectado. María no se sorprendió en absoluto. “Solía oír a Trump por todas partes en las noticias, pero nada de Hillary”. Después de escuchar la noticia, María y su familia se prepararon para lo peor. “Quiero dejar a mis hijas con un formulario de custodia temporal para que alguien pueda reclamar la responsabilidad de ellas mientras estoy ausente. Bueno, ya lo he conseguido. Pero mis hijas ya lo saben “, dijo María. Al igual que ella, los inmigrantes ilegales se están preparando a sí mismos y a sus familias para lo peor. Los inmigrantes ilegales están haciendo planes para dejar a sus hijos con miembros de la familia que son ciudadanos o tienen residencia aquí. Trump ni siquiera ha sido jurado en el cargo y ya se están preparando para lo peor. Estos residentes de América tienen que considerar cómo podrían tener que cuidar rápidamente de sus asuntos y familia si son repentinamente deportados simplemente por querer tener una vida mejor.
La hija mayor de María es participante activa de la ley DREAM, asiste a Grand Rapids   Community College (GRCC) y hace su concentración en servicios juveniles. La ley DREAM es una propuesta para proteger a los menores indocumentados de la deportación. Esta ley les da una manera de encontrar una forma de residencia por lo que tienen una manera de poder trabajar y asistir a la universidad.
Aunque tiene una posibilidad muy pequeña de ser deportada, después de que el presidente electo Trump sea juramentado, aun así, ella tiene miedo. “Es un miedo muy real. Tal vez no inmediatamente después de que sea jurado en el cargo. Tal vez ni siquiera un año después, pero es un miedo muy real que pueda ser deportada a un país que es completamente extraño para mí en todos los sentidos “, dijo la hija mayor de María. Ella describió su amor por vivir aquí y cómo se imagina viviendo sus días en los Estados Unidos. Ella tiene un mensaje a los que votaron por Trump. “No me siento cómoda viviendo en un país donde los inmigrantes (incluso si naciste aquí, sigues siendo un inmigrante, a menos que seas nativo-americano) quieren deportarme porque tengo las mismas esperanzas que sus antepasados”, dijo.
La hija más joven de María es una estudiante de secundaria que trabaja duro por sus calificaciones, toca el violín, y es participante activa en su iglesia. Compartió también su propia experiencia creciendo con una familia de inmigrantes ilegales. Ella está aterrorizada por el bien de su familia después de que Trump fue elegido. “Mi madre y mi hermana no cometieron un crimen viviendo aquí. Este es un país libre y todo lo que mi madre quiere es que mi hermana y yo tengamos mejores oportunidades en educación que no podemos conseguir en México “, dijo la más joven.
Se estima que aproximadamente 11.1 millones de inmigrantes ilegales vivían en los Estados Unidos en 2014. Estos inmigrantes representan el 2,3% de nuestra población. Parte de la indignación y la culpa por los problemas de nuestra nación se han puesto sobre estos inmigrantes y otras personas. Más de 60 millones de personas votaron y decidieron que la inmigración ilegal es un problema en los Estados Unidos. Estos votantes ven a los inmigrantes como un número en lugar de personas reales con vidas y familias. La familia de María es una familia común y normal: la mayor y la madre van a trabajar, y la más joven asiste a la escuela secundaria con la esperanza de estudiar en una gran universidad el próximo año. De vez en cuando, la familia se reúne para salir a comer, va de vacaciones, y va de compras en el centro comercial. Pero a diferencia de la mayoría de las otras familias que hacen las mismas cosas, un elemento de miedo se cierne sobre ellas.